Homer Simpson is nooit in China geweest

Het verhaal begint op het Pekingse bureau van Associated Press waar het hoofd van het bureau, de uiterst ervaren, roodharige Joe McDonalds, een standaardstukje moet schrijven over de laatste maatregelen van het overheidsbureau SARFT om de Chinese TV oervervelend te houden.
In dit geval wilde het overheidsbureau iets doen aan de oprukkende populariteit van Japanse tekenfilms bij Chinese zenders. Chinese kinderen blijken namelijk de culturele producten van de politieke aartsvijand veel leuker te vinden dan die van eigen bodem.
Hoe kan Joe zo'n saai stukje opleuken voor het Amerikaanse publiek waar AP voor werkt? Joe besluit de Japanse tekenfilms die niemand in de VS kent te vervangen door wat getekende ikonen als Homer Simpson. En dus lezen we in De Telegraaf, en veel andere Nederlandse bladen, dat Mickey Mouse en Homer Simpson in China in de ban zijn gedaan. Wat is daar mis mee? Beide stripfiguren hebben het nooit gehaald op de Chinese TV. Die zijn altijd als politiek niet-correct in de ban geweest. Dat is misschien nog wel erger dan het feit dat buitenlandse tekenfilms niet meer op 'prime-time' uitgezonden mogen worden. Maar natuurlijk geen nieuws.
Hier zijn meer achtergronden en links.

Update: Opnieuw heeft het NRC-Handelsblad het (een dag te laat) bij het rechte eind. Ook Elsevier heeft wat aanvullende informatie, maar vinden het noemen van de Simpsons en Mickey Mouse toch zo spannend dat ze het ten onrechte noemen van beide tekenfilmhelden niet kunnen laten.