Ah, wat lekker

Even een taalkwestie. Het Nederlands van mijn Chinese vriendin is nog niet perfect. Vanochtend keek ze naar een plant en zei "Ah, wat lekker". Ze bedoelde te zeggen "Ah, wat leuk". Want bij het bekijken van hondjes, katjes en kleine kinderen moet ze die vergissing vooral niet maken, want zoiets zou de Nederlandse vooroordelen ten opzichte van Chinezen bevestigen.
Ik doe dat vooral op gevoel meestal goed, maar zij wil nu weten wat de regels hier zijn.
Suggesties?